1
00:00:01,175 --> 00:00:02,169
Breizh-Veur, Breizh-Veur, Breizh-Veur !

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,799
karout a ran Breizh-Veur kement ma vez bemdez
Aberzhiñ a ran ur bugel en enor dezhañ.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,595
Neuze, trugarez d'an Aotrou, hag a zo Breizhveuriat dre zegouezh,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
evit an traou braz en deuz digaset d’ar vro-man.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
Kemer un ehan, Rinoceront ment
ha Findus Crispy Pancakes.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,315
Mes ive, trugarekaomp
evit pobl Breiz

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,986
hag int eo a vimp
ober o sellout ouzh hiziv. Boogaloo!

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,908
Hiziv en deus Lou aozet evit Andy
mont da welet un emgav dall.

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,080
Mont a ran d'un emgav dall ur wech gant ur border collie.
Ne zeuas netra diwarnañ, met chom a reomp e darempred.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
- Ha gallout a ran kaout unan anezho chips ?
- Ket!

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,836
- Mar plij?
- Nann. Ret e vefe bet deoc'h kaout ho hini.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
- Met n'em boa nemet a-walc'h evit unan.
- Ya, gouzout a ran.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
- Mat, n'em eus ket c'hoant chips bremañ koulskoude.
- Me kennebeut.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
- Laouen oc'h gant an deiziad-mañ ?
- Ya. Peseurt deiziad ?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,561
- An deiziad. Lakaet em eus ac'hanoc'h da vont gant un itron.
- Ya, gouzout a ran.

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Bremañ, Francesca eo hec'h anv

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
ha lavaret em eus e rafemp anaoudegezh ganti
er pazennoù da bemp eur lemm.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Abred eo ! Demat deoc'h, Franceska ! Mont a ra?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
- Mat-tre, trugarez.
- Mat eo.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
Bremañ, setu Andy, a oa o komz deoc'h diwar e benn.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Demat deoc'h, Andy.
- Ne fell ket din an hini-se.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,291
- Perak ket?
- En ur gador-ruilh emañ.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
- Gouzout a ran emañ en ur gador-ruilh.
- Ne blij ket dezhi.

24
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
Mat eo, deizioù kentañ eo.
Lezel a rin ac'hanoc'h daou hoc'h-unan.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon amañ o c'hoari frambouz.
Mat eo? Ur mare plijus deoc'h.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
Mat eo, Andy, klevet em eus kalz diwar da benn.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Aaaaaaaah!

28
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
E Darkley Noone, strollad Vicky Pollard
prest int da genderc'hel gant o laerezh devezh.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
Pelec'h emañ Vicky ?
Sañset eo bezañ amañ bremañ.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
Kavet hoc'h eus ar c'haredig du-se bremañ, nann ?
Gantañ moarvat.

31
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Cheñchet mat eo
abaoe m'eo aet kuit gant ar Jermaine-se.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
- Er, kemer ho amzer, perak ne rit ket (?)
- Vicky, pelec'h out bet ?

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,646
(JAMAICAN) Nann met, ya met, nann met,
ya met, nann rak un dra bennak a c'hoarvez

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,732
ar pezh n'ouzon netra diwar e benn,
neuze tav.

35
00:02:28,899 --> 00:02:33,195
Kavet em eus ac'hanon, Jermaine. Bet omp bet
a-dreñv ar glizhennoù-dour o sevel babigoù.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,074
Neuze emaoc'h o tont da laerezh Woollies
ganeomp diwezhatoc'h?

37
00:02:37,241 --> 00:02:42,412
N'ouzon ket. Soñjal a ran chom gant
me, o poazhañ kig-yar, riz ha piz,

38
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
met, ya met, nann met, ya. Deuet eo da Jermaine.
E c'hoar on bremañ. Petra a lavarez?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,755
(POSH) N'ouzon ket mat, Victoria.
Laouen on da vont gant ar red hepken.

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Me den en deus komzet. Woollies eo.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Rasta !

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
E-keit-se, er preti-mañ e Chafe...

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Hag ur saladenn fuzeenn. Trugarez deoc'h.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Neuze...n'hoc'h eus ket klevet komz eus Alistair c'hoazh ?

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,737
Nann, soñjal a ran eo aet en-dro d'ar Sasha-se.

46
00:03:15,904 --> 00:03:21,159
Ma digarezit. Mat eo, c'hoant am eus bet
evit kinnig deoc'h ma mignon, Jonathan.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
- O, ya ?
- Dizimez eo.

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
Labourat a ra er Gêr.
Un annez kaer en Docklands.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
- O, neuze emañ mat an traoù gantañ ?
- Ya. Prenet ul lec'h e Provañs.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
- Oh, fentus eo.
- Ur skeudenn anezhañ am eus.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Oh, brav eo.

52
00:03:44,266 --> 00:03:49,354
Unan eus ar relijionoù brudetañ eo ar gristeniezh
e Breizh-Veur, gant ouzhpenn 80 ezel.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
(Echuiñ a ra ar c'hantikoù)

54
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Chomit azezet mar plij.

55
00:03:59,156 --> 00:04:04,661
Bremañ, evel ma ouzoc'h, an Aotrou Hartley a zo
war ur veaj eskemm da Harlem e New York.

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Neuze o deus kaset o beleg amañ
evit kemer ar servij ar sizhun-mañ.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Bremañ, soñjal a ran eo un tamm nec'het,

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,547
neuze e fell din ac'hanoc'h holl
evit lakaat anezhañ da vezañ degemeret mat.

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
An Aotrou Jesse King eo e anv.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,637
Aleluia!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
Me...

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
..eus ar ghetto eo !

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
C'hwi...

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
..eus ar ghetto eo !

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Eus ar ghetto omp holl !

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Ha penaos e vo tu deomp mont er-maez eus ar ghetto ?

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,906
Lavarout a ran deoc'h penaos e teuimp er-maez eus ar ghetto !
Stourm a raimp ouzh ar galloud !

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
Stourm ouzh ar galloud ! Stourm ouzh ar galloud !

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Petra a raimp, mamm ?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,542
- Stourm ouzh ar galloud, marteze ?
- Meulit an Aotrou !

71
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Aleluia!

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Lavarout meuleudi da Jezuz !

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
(MUMBLENN A REONT)

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
- Lavaret meuleudi d'an Aotrou !
- (TRANK) Meuleudi d'an Aotrou.

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
- Lavar hi-de-hi-de-hi!
- Hi-de-hi-de-hi.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
- Lavar ho-de-ho-de-ho.
- Ho-de-ho-de-ho.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
Mont, mont, mont d'ar roc'h vakañsoù !
Meulit an Aotrou. Amen.

78
00:05:17,693 --> 00:05:22,781
Ha bremañ eo poent gervel an Aotrou Jezuz
da zont en hon touez hirio

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
ha yac'haad ar re glanv hag ar re gamm.

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Unan bennak amañ ha n'hall ket kerzhout ?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Ne c'hellont ket ober kement-se.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Unan bennak amañ gant al lorgnez ?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Lopr ebet en ti ?

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,510
- Breur, petra eo da gleñved ?
- O, mat on. N'eo nemet ur c'housked skañv.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Deuit da gemer perzh ganin, breur. Jezuz a yac'hao ac'hanoc'h.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
(KOUZH)

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,731
Digarezit ac'hanon e-keit ma komzin e yezhoù e-pad ur pennadig.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
(GARBLED NONSENSE)

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
- Mat eo ?
- Un tamm tik-tik c'hoazh.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Klaskit anezho.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,794
Gouzout a ra kerzhout ! Aleluia! Meulit an Aotrou!

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
N'eus ket brasoc'h mezh e Breizh-Veur
eget bezañ tev.

93
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Ur mab tev am boa,
a, naturel eo, am eus dilezet evit bezañ degemeret.

94
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Meur a wech en deus skrivet o lavarout en deus kollet e bouez
ha fellout a rafe din en em gavout. N'on ket dedennet.

95
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
- Petra an diaoul eo kement-se ?
- Gouzout a rez ez omp bet dimezet gant Pat ?

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
- Ya.
- Ober a raimp ur fest goude.

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
- O staliañ hon eus a-hed an abardaez.
- Seblantout a ra marc'had-mat. Mat eo...

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,536
Kregiñ a raimp gant ar... Gortozit ur vunutenn.
N'em eus ket resevet ma bedadenn.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Nann, mat eo, mignoned ha kerent tost hepken e oa.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- Mont a rez ?
- O ya.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
- C'hwi?
- Ya.

102
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
- Ha te, Meera ?
- Ya.

103
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
- Ma digarezit?
- Ya.

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
- Adarre.
- Ya!

105
00:07:04,716 --> 00:07:09,137
- Nann. Grit adarre.
- Ya! Ya! Ya! Ya!

106
00:07:09,304 --> 00:07:13,141
Ur ''ya'' e oa pe...? Ne ouzon ket biskoazh.
Ezhomm hon eus eus un diverrañ, e gwirionez.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
- An holl voued-mañ a zo evit ar fest ?
- Ya.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- Petra eo ar re-mañ ?
- Vol-au-vents.

109
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
Deus 'ta! Graet hon eus vol-au-vents ar sizhun dremenet !
Emaon o koll ma amzer ?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
- Lec'hioù tomm kaloriek penn-da-benn !
- Marjorie!

111
00:07:26,655 --> 00:07:31,618
Ne soñjan nemet ennout, Pat.
C'hoant am eus da welet ac'hanout o tiskenn betek ur ment 30.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Ar re-mañ ?
- Mini chipolatas.

113
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Perak ne lakafen ket ar c'hoad e-barzh ma voest-lizheroù ?

114
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Ha petra an diaoul eo sañset bezañ ?

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
Graet em eus. Ur wastell banoffee eo.

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,138
''O, graet em eus. Ur wastell banoffee eo''! C'hwi eo
o c'hoari rouladenn rusian gant o buhez !

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
Mar deuz unan anezo eur morzhol hepken,
gallout a raent kouezhañ marv.

118
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
Mezh dit, Tanya. Boo! Sis! Boo!

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Klask a reomp ober ur fest hepken, Marjorie.

120
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Ya, reizh out. Petra emaon o soñjal ?

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Na vezomp ket nec'het gant FatFighters hiziv.

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,536
Ur mare plijus deoc'h
ha hetiñ a ran deoc'h ar gwellañ evit an amzer da zont.

123
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
Hiziv an deiz emañ an hipnotizer Kenny Craig
troiad broadel teir deiziad a zo erruet e Snitch.

124
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Itronezed hag aotrounez,
degemer mat mar plij an hipnotizer dreistordinal...

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,771
Kenny-y-y-y Craig-uh!

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,945
Ho trugarekaat. Trugarez deoc'h. Trugarez
kalz e gwirionez ha degemer mat d'an abadenn.

127
00:08:48,111 --> 00:08:53,242
Sellit em daoulagad, an daoulagad,
ket en-dro d'an daoulagad. Sellit em daoulagad.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
Dindan emaoc'h. E-korf un eurvezh
Klikañ a rin gant ma bizied ha krediñ a reot holl

129
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
gwelet hoc'h eus un abadenn fentus hipnotek fentus,
kalz gwelloc'h eget Paul McKenna

130
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
ha petra eo anv Derren, ha lâret a reot
da holl vignoned. Dalc'hit ar soñj.

131
00:09:27,401 --> 00:09:31,029
Gant an abardaez-mañ
Echu eo ar c'hrogad rugbi heñvelreizh Kembre,

132
00:09:31,196 --> 00:09:34,575
frouezh ar vro Dafydd Thomas
a zo o vont d'an davarn.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
- Demat deoc'h, Dafydd.
- Ya, heñvelreizh on ! Trec'h !

134
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
- Setu, al labourer-douar Hughes.
- Trugarez dit, va c'harantez.

135
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Dek Bacardi ha Cokes, mar plij, Myfanwy.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
- Oh, o tont war-raok.
- Ennoc'h deuit, mignoned.

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Deuit, paotred.

138
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
- Mont e-barzh amañ.
- O, neuze piv eo an holl lod-se, neuze ?

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
- Eus Bangor int.
- O, mat eo.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
C'hoariet en deus Llandewi Breffi gante hiziv
er c'hevread rugbi heñvelreizh.

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,190
- Piv a c'hounezas?
- Bangor. 96-0.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Petra zo c'hoarvezet gant hon holl lod, neuze ?

143
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
O, nann, me hepken eo.
Me eo ar c'hoarier nemetañ er gêriadenn.

144
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Fentus. Amañ e oan ar sizhun dremenet.
Ne c'hellez ket fiñval evit ar c'hog.

145
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
- Ya, plijadur hep ehan e oa.
- Nann, faziet a-walc'h out.

146
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
C'hoariet em bije, met biskoazh n'em eus klevet komz eus se.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
Ur skipailh heñvelreizh e oa, evit ar heñvelreizh.

148
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Tennet em eus an todger iskis em amzer.

149
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Trugarez dit, labourer-douar Hughes.

150
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
- Ma digarezit. Ur c'hoarier a-gleiz mat on.
- Ya, met dimezet oc'h.

151
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
Met bepred emaon o chom e-barzh ar c'hoad.

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
- Ha da wreg ?
- N'he deus ket aon. Bi-kurius eo hec'h-unan.

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Heugus!
- Neuze, peseurt privezioù a implijit, neuze ?

154
00:10:49,691 --> 00:10:55,155
- An hini a zo er park, sur.
- Krediñ a raen em boa gwelet ac'hanout dre an toull gloar.

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
Krediñ a ran ez on un tamm kozh bremañ evit ar rugbi,
met ur fan bras eus ar fisting on.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
N'eus den ebet er pub-mañ ha n'eo ket heñvelreizh ?!

157
00:11:07,042 --> 00:11:11,964
Mat eo, me 'm eus kemeret perzh er masturbadur etrezo
pa oan yaouankoc'h. Ha kontañ a ra kement-se ?

158
00:11:12,130 --> 00:11:15,551
- Ha c'hwi, aotrou Jenkins ?
- Abaoe m'on war ar retred

159
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
Dizoloet em eus plijadur ar rimmañ.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Dehoù. Setu tout.

161
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
Me 'm eus bet gant ar gêriadenn-mañ. Mont a ran kuit !
Kenavo!

162
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
- Met da belec'h emaoc'h o vont ?
- Ar pellañ posupl ac'hann.

163
00:11:29,565 --> 00:11:32,776
E-lec'h ma ne vez ket degemeret an dud heñvelreizh,
e-lec'h ma'z on an hini nemetañ.

164
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
- Pelec'h?
- Daou eontr am eus e San Francisco ! Aze.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Ohhh!

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
O, neuze emañ en arme.

167
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
Ya, ya. 3, 2, 1. En-dro emaoc'h er sal.

168
00:12:04,975 --> 00:12:09,354
Trugarez deoc'h. Trugarez vras ​​deoc'h e gwirionez.
Un arvesterien brav oc'h bet.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,526
Ho trugarekaat.
Na zisoñjit ket lâret d'ho mignoned. Noz vat!

170
00:12:16,612 --> 00:12:20,324
Oadvezh bras he deus gant an evajoù-se.
Hopala! Ho trugarekaat.

171
00:12:20,490 --> 00:12:25,287
- O, ur vezh eo diwar-benn Jonathan.
- Komzet en deus diwar e benn e-unan an noz a-bezh.

172
00:12:25,454 --> 00:12:29,833
- Mat, ur mignon am eus. Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Rupert ?
- N'em eus ket soñjet.

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
Muioc'h ur mignon da Simon.
Dispartiañ a reas gant e c'hoar.

174
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
- Hopala? Petra eo?
- Kaer eo. Brav-tre.

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Un tisavour eo. Ur skeudenn anezhañ am eus, d'am soñj.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Ya, ya.

177
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hm. Anavezet e seblant.

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
- E eured Harriet e oa.
- Hiroc'h e oa e vlev?

179
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
A-raok ma c'hellit dimeziñ e Breizh-Veur,
ret eo dit dimeziñ.

180
00:12:57,194 --> 00:13:01,198
Evit Harvey ha Jane,
erruet eo an deiz bras a-benn ar fin.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
(Echuiñ a ra ar c'hantikoù)

182
00:13:06,161 --> 00:13:12,000
Ha bremañ eo poent Jane ha Harvey

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
evit ober o leoù eured.

184
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
Ha c'hwi, Harvey Tobias Jerome Pincher,

185
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
kemerit Jane Louise Edwards

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
evit bezañ ho pried dimezet hervez al lezenn ?

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Bitty.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
Mantret on?

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
- Bitty.
- Nann, ''me a ra'' eo.

190
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Gouzout a ran, met naon am eus. Bitty a fell din.

191
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
- Harvey, maget em eus ac'hanout war an hent amañ !
- Debriñ a reomp a-benn un eurvezh.

192
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
- Fellout a ra deoc'h ez afen ?
- Nann, nann, nann, Mamm.

193
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
Digarez spontus on. Ur servij plijus eo.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Kenderc'hel.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,306
Ha, ha c'hwi, um...

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,185
..kemer ar vaouez-mañ
evit bezañ ho pried lezennel, dimezet?

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
Ober a ran.

198
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Ha c'hwi, Jane Louise Edwards,

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
kemer an dra-mañ...

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
..den...

201
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
..evit bezañ ho pried lezennel, dimezet?

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Um...

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
Me a ra.

204
00:14:34,958 --> 00:14:39,588
Disklêriañ a ran ac'hanoc'h bremañ gwaz ha gwreg.
Gallout a rit pokat d'ar bried.

205
00:14:53,393 --> 00:14:58,232
E Troot, an ajañs c'hoariva Jeremy Rent
o labourat start evit e roll kliented dreistordinal.

206
00:14:58,398 --> 00:15:03,904
Salud deoc'h. Ur gemennadenn evit an embanner eo hemañ
eus ar gelaouenn ''OK!''. Jeremy Rent amañ.

207
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Ma c'hlient, Liza Goddard,
nevez zo en deus bet un astenn loft nevez.

208
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Kinnig a ran deoc'h un dibar evit �30.

209
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Gortoz a ran klevet ac'hanoc'h. Kenavo.

210
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
- (ENTERCOM A BUZZ)
- Dennis Waterman amañ da welet ac'hanoc'h.

211
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
Brav. Kas anezhañ e-barzh.

212
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
- Demat ! Glav a ra kazh ha chas eno !
- Demat deoc'h, Dennis.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
Lakait ac'hanon da gemer an dra-se diganeoc'h.

214
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
Ya.

215
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
- Sonañ a rez un tamm dipitet.
- Ya. Un tamm yen.

216
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
- Amañ. Kemerit ur paper.
- N'hoc'h eus ket ment den ?

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Nann.

218
00:15:43,026 --> 00:15:45,487
(SOUEZH E fri)

219
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
- Bremañ, ur bellgomzadenn am eus bet gant George Lucas.
- Oh, an den en deus graet ''Howard The Duck''.

220
00:15:57,833 --> 00:16:01,879
- Ya. Ha ''Star Wars''.
- O, graet en deus kement-se ivez ?

221
00:16:03,005 --> 00:16:06,633
Koulskoude,
emañ o sevel ur film nevez-flamm ''Star Wars''

222
00:16:06,800 --> 00:16:10,053
ha c'hoant en deus e vefec'h kenderv Obi-Wan,
Kenneth Kenobi.

223
00:16:10,220 --> 00:16:15,225
Jentil. C'hoant o deus ma c'hoarifen ennañ,
skrivañ an ton tem, kanañ an ton tem?

224
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
- Nann, o sonerezh o deus.
- Lavar dezhañ en em fardañ.

225
00:16:19,980 --> 00:16:24,776
Dennis, ''Star Wars'' zo un afer bras-tre
ha gallout a ra ober kalz a arc'hant deoc'h.

226
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Graet e veze ganto zoken un den ober ac'hanoc'h.
Evel-se.

227
00:16:29,406 --> 00:16:33,327
Hopala! Ment ar vuhez !

228
00:16:35,996 --> 00:16:41,919
- Ma?
-

229
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Dennis...

230
00:16:44,171 --> 00:16:48,008


231
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Dennis!

232
00:16:49,801 --> 00:16:53,430

Dalc'hit ac'hanon tost

233
00:16:53,597 --> 00:16:56,308


234
00:16:56,475 --> 00:17:01,230
Sklaer eo e sonio un tamm gwelloc'h d'an deiz-se.
Un tamm mousc'hoarzhus on c'hoazh.

235
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Amañ. Klaskit an dra-mañ.

236
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Den, mat eo !

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,580
Hanter eur Wilhelm eo hag er spa yec'hed-mañ
Emañ an aotrou Hutton o kemer perzh en un emvod pouezus.

238
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Emgavioù eo pa vez tud o deus ezhomm da emgav
en em gavout ha kaout un emvod.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Aotrou Hutton ! Ur ger.

240
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Itron DeVere, e-kreiz un emvod emaon.

241
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
Perak hoc'h eus lavaret da Gita ne c'hellan ket kaout muioc'h
tretañ betek ma vo paeet ma fatur?

242
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
Gwir eo, ya. Setu an itron.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
N'eo ket bet paeet he fakturenn abaoe pemp miz bremañ.

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Perak ne rit ket ur foto ? Padout a ra pelloc'h.

245
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
- Itron DeVere, kit kuit mar plij.
- N'emaoc'h ket evit kinnig ac'hanon ?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,070
- An aotrounez DeVere eo.
- Galv ac'hanon Bubbles.

247
00:17:50,279 --> 00:17:54,157
- An aotrou Byfield eo. Penn ar c'hontoù eo.
- Ya.

248
00:17:54,283 --> 00:17:57,202
- An aotrou Shah, e karg eus hon tu lezennel.
- O ya.

249
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
- An dimezell Crozier eo hemañ.
- Hm.

250
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
Ha Sir Anthony Garfield, a zo ar perc'henn.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
O, ar perc'henn.

252
00:18:05,460 --> 00:18:10,007
O, Aotrou Tony, ur blijadur bras eo
evit ober ho anaoudegez.

253
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
Salud deoc'h.

254
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
Champagn !

255
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Aotrou Tony, peseurt perzhioù
klask a rez en ur vaouez ?

256
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Azezet oc'h war ma raport !

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Digareziñ a ran.

258
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
Ha plijusoc'h eo ?

259
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
Ket!

260
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
- Itron DeVere, mont a rit kuit mar plij ?
- Mat-tre.

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Hopala! Lakaet hoc'h eus ho pluenn da gouezhañ.

262
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Gwinkañ a ran, karedig.

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Mont kuit !

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
Emgav ganin er jacuzzi a-benn 15 munutenn.

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,932
Eur noz eo hag er stal-mañ e Phlegm,
Emañ an Aotrou Man o klask ur bladenn.

266
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Daou bladenn am eus va-unan,
o-daou ''No Parlez'' gant Paul Young.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
- Salud deoc'h. Penaos e c'hellan...
- Fellout a rafe din prenañ ur bladenn

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,325
eus James Last o seniñ kanaouennoù brudet Nelly Furtado...
war ar banjo.

269
00:19:18,492 --> 00:19:24,915
Hag e fellfe din kaout ur skeudenn war golo James
O astenn e zaouarn da ziwezhañ o tiskouez stigmatoù.

270
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
Sur a-walc'h.

271
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Trugarez deoc'h.

272
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Daoust hag-eñ ez eus notennoù war ar manegoù
gant Dr Graeme Garden?

273
00:19:40,264 --> 00:19:42,057
Ya!

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Trugarez deoc'h.
Neuze, ha soñjal a rez e vo gwelet Rupert en-dro ?

275
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
- Nann, trugarez.
- Ha graet ho peus bet tro da gejañ gant breur Simon, Tom ?

276
00:19:54,695 --> 00:20:00,117
- Nann, ne gredan ket em boa graet.
- Soñjal a ran em eus tapet ur skeudenn anezho asambles.

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Ya, ya.

278
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Hopala!

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Gwelet a ran heñvelder ar familh.

280
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
Hiziv e kêriadenn sioulik Pox,
aozet e vez ur werzh degas-ha-prenañ er gêriadenn.

281
00:20:13,172 --> 00:20:17,759
Gwerzh degas-ha-prenañ ar bloaz paseet
a oa bet berzh bras ha dastumet ouzhpenn �1.20.

282
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
- Gorrek hiziv, n'eo ket ?
- Ya.

283
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
O, salud !

284
00:20:22,723 --> 00:20:27,352
- Ha fellout a rafe deoc'h kaout un den jinjebr pep hini ?
- O, trugarez dit. Pegen plijus !

285
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
- Trugarez deoc'h.
- Ho trugarekaat.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
O, plijus-kenañ ! Ha graet hoc'h eus anezho ?

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
Nann. Anisha a rae.

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Nann, Maggie, mar plij. Ur bugel hepken eo.

289
00:20:54,379 --> 00:20:57,508
Komzet hoc'h eus gant Valerie diwar-benn labour ar Barnardo ?

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Redek a-hed.

291
00:21:04,056 --> 00:21:07,768
E niverenn 10 emañ ar gouarnamant o lidañ
un trec'h all en dilennadegoù.

292
00:21:07,935 --> 00:21:12,147
Plijout a ra din un dilennadeg.
E gwirionez, unan am eus bremañ.

293
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
- Setu d'un trede termen !
- (O CHERING)

294
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
- Graet hoc'h eus !
- Graet hon eus.

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
Ha me ?

296
00:21:24,868 --> 00:21:29,164
Sebastian, mersi dit.
Gouzout a rez ne vije ket bet gallet din ober hepdoc'h.

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
(SONEREZH : ''C'HWILH DIWAR-BENN'')

298
00:21:42,344 --> 00:21:45,097


299
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
- Unan...
- Brav eo an dra-se, n'eo ket ?

300
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Unan...

301
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
Ya...ya. Emañ o vont da vezañ
un devezh fromus-kenañ warc'hoazh.

302
00:21:54,523 --> 00:21:59,528
- Ezhomm am bo eus ho skoazell, o pastoriñ an holl gannaded...
- Ssh! Ssh!

303
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
- 23 ezel nevez. A-walc'h e vo...
- Ssh!

304
00:22:10,163 --> 00:22:13,959
- Kentañ Ministr, ne fellfe ket din lavaret...
- (GENOU)

305
00:22:20,174 --> 00:22:21,758
Hopala...

306
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
Hopala! Ha! Ah.

307
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Arabat stourm outañ, Kentañ Ministr.

308
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
Ur ganaouenn hir-tre...ur ganaouenn hir-tre eo, nann ?

309
00:22:53,123 --> 00:22:55,959


310
00:22:57,085 --> 00:23:00,881
Distreiñ a rin a-benn ur pennadig.
Mont a ran da...komz gant ar C'hañseller.

311
00:23:02,382 --> 00:23:05,177
(O c'hoarzhin)

312
00:23:12,559 --> 00:23:16,897
- Sebastian, ha dont a ri...? Mat oc'h ?
- Ya, mat on. Mat emaon.

313
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
N'em eus ket c'hoant da gomz hep tro, met...

314
00:23:21,318 --> 00:23:26,156
..marteze hoc'h eus...
an disterañ karantez evidon ?

315
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Petra en deus roet ar soñj-se deoc'h ? Nann.
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h mat.

316
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
O, mat eo, trugarez. Trugarez deoc'h.

317
00:23:49,388 --> 00:23:51,181
Un taol-kaer.

318
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
O, salud !

319
00:24:00,774 --> 00:24:06,196
Evel ur prof ispisial, Lou en deus kemeret Andy
betek kêr arvor brudet Sphincter-on-Sea.

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Dehoù. Lavar din pegoulz.

321
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mat.

322
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
Mat. Mat.

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
Mat.

324
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
(AR C'HORN A STROLL)

325
00:24:23,130 --> 00:24:27,134
- C'hoant am eus da vont da neuial.
- O, nann. Hiziv ket.

326
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Yen-tre eo eno ha ret e vefe din kaout unan bennak all
evit sikour ac'hanoc'h da vont e-barzh ha da vont er-maez.

327
00:24:31,847 --> 00:24:35,642
N'em eus ket degaset ho kofoù zoken.
Ur c'hwitadenn reizh e vefe.

328
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
- C'hoant am eus da vont da neuial !
- Ne blij ket dit neuial er mor.

329
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Lavaret hoc'h eus eo ar mor un nerzh teñval ha kriz

330
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
se en deus sachet kalz a dud didamall
betek ur bez dourek.

331
00:24:46,278 --> 00:24:50,240
- Ya, gouzout a ran.
- Chomit eno. Mont a rin da gerc'hat ur skorn chokolad deoc'h.

332
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Demat deoc'h, Aotrou Choc-Ice Seller.

333
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Peseurt seurt skorn chokolad hoc'h eus hiziv?

334
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Ho chokolad plaen ho peus
hag ho chokolad laezh ?

335
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
Petra eo an diforc'h pennañ etre an daou?

336
00:25:01,752 --> 00:25:06,131
Kremmoc'h eo an hini gant al laezh.
Dousoc'h eo, n'eo ket ?

337
00:25:06,298 --> 00:25:11,720
- Neuze ez eus ar chokolad eeun...
- Un tu teñval ha c'hwerv en deus.

338
00:25:11,845 --> 00:25:16,391
N'eo ket evit pep hini. Met tud zo
gwelloc'h eo din ar plaen eget al laezh.

339
00:25:16,600 --> 00:25:21,813
Dedennus-tre eo, se. Ma rankec'h dibab
etre an daou, petra a zibabfec'h ?

340
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
- Plaen.
- Dibab a rez an hini plaen ?

341
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
Mat eo. Lakait ac'hanon da glask unan eeun, neuze.

342
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
Trugarez deoc'h.

343
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Setu aze.

344
00:25:32,824 --> 00:25:36,828
Setu ar gwellañ skorn chokolad a c'hellit kaout.
Mat eo, trugarez vras.

345
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Setu ni, va mignon yaouank.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
Hag un abeg zo evit ma vefec'h en noazh ?

347
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
Hag evel-se un heuliad dreistordinal all
eus ''Breizh-Veur'' a zeu da benn.

348
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
Ma'z oc'h bet plijet gant an heuliad
hag e welit ac'hanoun er ru,

349
00:25:57,516 --> 00:26:02,771
marteze e plij deoc'h dont da'm c'havout
ha karet ma morzhed ha ma revr. Ur wastell mat !


